Como fazer uma boa tradução – Melhores técnicas

Nenhum tradutor profissional pode ser dispensado de aprender a usar novas ferramentas e buscar novas técnicas para a prestação de melhores traduções. Por esta razão, eu gostaria de oferecer algumas dicas para tradutores ter em mente quando embarcar em uma tradução, enquanto eles traduzir e após o término da tradução e enviá-lo para um cliente… desde que eles querem trabalhar para uma das melhores agências de tradução, é claro.

Para muitas agências de tradução ou empresas de tradução (mais conhecido como prestadores de serviços linguísticos), o processo de tradução para um cliente envolve várias etapas que, muitas vezes, de tradutores freelance não está ciente. Utilizar o google tradutor é bom? Sim, mas principalmente para textos pequenos e mais simples, linguagens mais completas e que fazem expressões populares (como textos para blogs por exemplo) exigem um tom mais humanizado ao texto que somente um fluente ou  bom conhecedor poderá dar.

como fazer uma boa tradução

Vemos que os tradutores que já passou algum tempo como estagiários em nossa empresa de tradução e que tenham familiarizado com todos os processos necessários tendem a ter uma forma mais séria e profissional do que aqueles que chegaram na profissão através de outros meios. Há muito mais a tradução do que simplesmente digitar em um idioma estrangeiro e usando uma ou duas ferramentas de memória de tradução. Um serviço de tradução profissional, normalmente, requer uma revisão (ou edição) e uma revisão. Estas são duas etapas essenciais que precisam acontecer antes que possamos dizer que um documento está pronto para ser entregue ao cliente.

O ponto é que, quando clientes e tradutores falar de “tradução”, eles estão se referindo a todo o processo, quando a tradução é o primeiro passo no processo que, geralmente, é também conhecido como TEP (Tradução-Edição-Revisão de provas). Pangeanic coloca uma grande importância sobre a qualidade na origem e, assim, oferecendo uma tradução de qualidade, desde o início, é essencial para as outras etapas para executar sem problemas.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *